резкий

1) (проявляющийся с особой силой) acuto, tagliente, penetrante

резкая боль — un dolore acuto

2) (отчётливый) distinto, marcato, nitido

резкие контуры — contorno distinto

3) (внезапный, значительный) brusco, considerevole

резкое похолодание — un brusco calo di temperatura

4) (порывистый) impetuoso, brusco

резкие движения — movimenti bruschi

5) (грубый) duro, aspro

резкая критика — una dura critica

* * *

прил.

1) (сильный) forte, penetrante (о голосе, звуках); acuto (часто о боли)

ре́зкий холод — freddo tagliente

ре́зкий ветер — vento tagliente

ре́зкая боль — dolore vivo / acuto / lancinante

2) (внезапный) brusco, repentino; subitaneo

ре́зкая перемена (ситуации) — capovolgimento m; ribaltone m

ре́зкое изменение температуры — repentino sbalzo / salto di temperatura

ре́зкое движение — brusco movimento

ре́зкое повышение цен — drastico / verticale aumento dei prezzi

ре́зкое падение акций — <crollo / caduta verticale> delle azioni

3) (резко очерченный) marcato

ре́зкие черты лица — lineamenti marcati / duri

4) (грубо откровенный) duro, aspro, brusco

ре́зкие слова — parole dure / brusche

ре́зкий тон — tono duro / aspro / grintoso

ре́зкий протест — vibrata / violenta protesta

* * *

adj

1) gener. graffiante (напр. о критике), lacerante, drammatico, acre (о запахе), agro, crudo (о красках, звуках, запахах), lazzo, secco (об ударе и т.п.), stridente, aspro, acuto, brusco, chioccio (о голосе), crudele, drastico, marcato, mordente, reciso, stridulo, vlvace

2) liter. pungente, acerbo, asciutto (о тоне), crudo, incisivo, irsuto, ispido, ostico

3) paint. duro (о линии и т.п.)